Ecchi to ‘zboczeniec, lubieżnik, człowiek nieprzyzwoicie zachowujący się’, ‘uprawiać seks’ bądź gatunek mangi i anime; innych znaczeń tego słowa nie znam. ‘Zboczeniec’ w znaczeniu erotomana, osoby raczej niegroźnej. Hentai z kolei to ‘zboczeniec, perwersja, anormalność’, ale w Japonii to słowo ma bardzo negatywne zabarwienie, odnosi się do osobników niebezpiecznych. Na zachodzie owo słowo ma bardzo niewinne znaczenie – każda osoba choć trochę siedząca w tematyce anime dobrze wie, co to hentai.